이전 장에서 Web Clipper를 기억하시나요? Obsidian의 공식 브라우저 확장 프로그램으로, 웹 기사를 깔끔한 로컬 Markdown 파일로 한 번에 저장할 수 있습니다. 빠르고 타사 서비스에 의존하지 않습니다.
안타깝게도 이전에는 텍스트만 클립할 수 있었습니다. 하지만 최근에 조용히 버전 1.4로 업데이트되면서 제 눈을 반짝이게 만든 새로운 기능이 추가되었습니다:
이제 YouTube 동영상 클립을 지원합니다.
이는 스크린샷을 찍거나 링크를 저장하는 것과 같은 반쪽짜리 작업이 아닙니다. 대신 타임스탬프가 포함된 전체 대본을 추출합니다. 자막 줄을 클릭하면 해당 지점으로 이동할 수 있으며, 동영상이 재생됨에 따라 자막이 자동으로 스크롤됩니다.
이 기능은 오랜 고민을 해결해 주었습니다. 동영상을 보면서 노트를 작성할 때 더 이상 일일이 멈춰서 자막을 수동으로 입력할 필요가 없어졌습니다.
먼저, Web Clipper에 대한 간단한 복습
이 플러그인을 처음 들어보신다면 간단한 배경 설명을 드리겠습니다.
Web Clipper는 Obsidian의 공식 브라우저 확장 프로그램으로, Chrome, Edge, Firefox 등 주요 브라우저를 지원합니다. 핵심 기능은 웹 콘텐츠를 한 번의 클릭으로 로컬 Markdown 파일로 저장하는 것입니다. 깔끔한 형식, 완전 오프라인, 타사 클라우드 서비스 불필요.
설치 및 기본 설정은 이전 장에서 다루었으므로 여기서는 반복하지 않겠습니다.
이 글에서는 바로 새로운 기능으로 넘어가겠습니다. 하지만 먼저 주의할 점: 플러그인을 버전 1.4 이상으로 업그레이드해야 합니다.
YouTube 클립 모드 진입
과정은 간단합니다.
YouTube 동영상을 열고, 브라우저 도구 모음에서 Web Clipper 아이콘을 클릭한 후, 플러그인 패널이 나타나면 ‘열린 책’ 아이콘을 찾아 클릭합니다.
클릭하면 인터페이스가 완전히 변합니다.
상단에 동영상이, 하단에 타임스탬프가 포함된 전체 대본이 표시됩니다.
이 인터페이스는 정적이지 않습니다. 동영상이 재생됨에 따라 자막이 자동으로 스크롤되어 일치하며, 현재 줄이 강조 표시됩니다. 양방향으로 작동합니다. 자막 줄을 클릭하면 동영상이 해당 지점으로 이동합니다.
이 인터페이스가 제공하는 기능
이 YouTube 자막 인터페이스의 공식 설명은 다음과 같습니다:
대화형 자막 기능을 제공하며, 동영상 고정, 자막을 통한 점프 재생, 자동 스크롤, 현재 위치 강조 표시를 지원합니다.
간단히 말해 네 가지 기능을 수행합니다:
동영상 고정: 자막을 스크롤할 때 동영상이 상단에 고정됩니다. 동영상이 계속 재생되는 동안 대본을 방해 없이 탐색할 수 있습니다.
클릭하여 이동: 관심 있는 문장을 찾아 클릭하면 동영상이 즉시 해당 위치로 이동합니다. 더 이상 진행 막대를 수동으로 끌어 시간을 추측할 필요가 없습니다.
자동 스크롤: 자막 영역이 동영상 재생과 함께 실시간으로 스크롤되므로 수동으로 따라갈 필요가 없습니다.
현재 위치 강조: 현재 재생 중인 자막 줄이 강조 표시되어 동영상에서 어디에 있는지 한눈에 알 수 있습니다.
오른쪽 상단에는 몇 가지 추가 기능이 있습니다. 자막에 밑줄을 긋거나, 텍스트를 강조하거나, 글꼴 크기를 조정할 수 있습니다.
동영상을 보관할 가치가 있다고 생각되면 오른쪽 상단의 Obsidian 아이콘을 클릭하면 일반 클립과 마찬가지로 전체 콘텐츠가 로컬에 저장됩니다.
Obsidian에 저장한 후
저장한 후 Obsidian을 열고 새 노트를 찾으세요.
상단에는 Obsidian에서 직접 재생할 수 있는 원본 동영상의 임베드 미리보기가 표시되고, 그 아래에는 타임스탬프가 포함된 전체 대본이 있습니다.
나중에 이 동영상을 다시 보고 싶을 때 브라우저를 열어 검색할 필요가 없습니다. 모든 것이 Obsidian에 있습니다. 검색, 참조, 주석 모두 한 곳에서 가능합니다.
영어를 이해하지 못한다면?
YouTube의 많은 훌륭한 동영상은 영어로 되어 있고 영어 자막이 있습니다. 하지만 해결책이 있습니다. 이전에 세 가지 방법을 다루었으며 여기서 다시 설명하겠습니다:
Immersive Translate: 이 브라우저 확장 프로그램은 YouTube 자막에 대해 이중 언어 번역을 직접 제공하여 중국어와 영어를 나란히 표시합니다. 사용하기 가장 간단합니다.
Web Clipper에서 DeepSeek 연결: Web Clipper는 AI 인터페이스 구성을 지원합니다. 클리핑 중에 자동으로 DeepSeek을 호출하여 콘텐츠를 중국어로 번역하도록 설정할 수 있습니다. 한 번 설정하면 그 후로는 완전 자동입니다. 즉, 동영상 아래의 자막이 보관함에 도착할 때 이미 번역되어 있습니다.
저장 후 Claudian으로 번역: 동영상 자막을 Obsidian에 저장한 후 Claudian 사이드바를 사용하여 번역합니다. 결과가 훌륭하며, 이중 언어 버전, 순수 중국어 버전 등을 만들 수도 있습니다.
이 세 가지 방법은 이전 글에서 다루었습니다. 질문이 있으면 언제든지 다시 참조하세요.
안타깝게도 Bilibili는 지원되지 않습니다
이 기능이 현재 Bilibili를 지원하지 않는 것은 정말 아쉽습니다. 특히 Bilibili는 제가 교육용 동영상을 주로 보는 플랫폼이기 때문입니다. 공식 팀이 향후 지원을 추가하기를 바랍니다.
다행히도 이전에 Bilibili 동영상 콘텐츠를 처리할 수 있는 무료 오픈소스 스킬을 만들었습니다. 블로그의 다운로드 페이지에서 찾을 수 있습니다. 필요하시면 확인해 보세요.
오늘 배운 내용
- Web Clipper 1.4에 YouTube 동영상 클립 기능이 추가되었습니다. 이 모드로 진입하려면 플러그인 패널에서 ‘열린 책’ 아이콘을 클릭하세요.
- 자막 인터페이스는 네 가지 기능을 지원합니다: 동영상 고정, 클릭하여 점프 재생, 자동 스크롤, 현재 위치 강조.
- 저장 후 Obsidian 노트에는 원본 동영상의 임베드 미리보기와 타임스탬프가 포함된 전체 대본이 모두 포함됩니다.
- 영어 동영상은 장벽이 아닙니다. Immersive Translate, Web Clipper에서 DeepSeek 연결, Claudian이 세 가지 실행 가능한 솔루션입니다.
- Bilibili는 현재 지원되지 않지만, 그 공백을 메울 무료 오픈소스 스킬이 있습니다.
핵심 요점
- Web Clipper의 YouTube 클립은 스크린샷을 찍거나 링크를 저장하는 것이 아닙니다. 전체 대본과 타임라인을 추출합니다.
- 자막과 동영상은 양방향으로 연결됩니다. 자막을 클릭하면 동영상에서 해당 위치로 이동하고, 자막은 동영상 재생을 따라갑니다.
- Obsidian에 저장되면 동영상 콘텐츠는 검색 가능하고 인용할 수 있는 로컬 노트가 됩니다.
- 필요에 맞게 세 가지 번역 방법을 사용할 수 있습니다. 언어는 장벽이 아닙니다.
- Bilibili는 아직 지원되지 않습니다. 이 제한 사항을 인지하세요.